Polyphonie géorgienne en France
Les ensembles choraux de France
Parallélement à ces choeurs quasi-professionnels de chanteurs géorgiens, des choeurs de chanteurs français intéressés par la polyphonie géorgienne se sont constitués en France : Artillac dans le Sud Ouest, Marani à Paris,Mzé Shina dans l'Ouest pour les voix masculines, Irinola et Madrikali à Paris pour les voix féminines, Harmonie géorgienne, les choeurs du Centre culturel géorgien LAZI à Paris et de la paroisse Sainte Thamar de Villeneuve-Saint-Georges Tamarioni pour les voix masculines et féminines.
Ensemble MARANI
Créée par Frank Kane [1], l'association MARANI met ses ressources (enregistrements, transcriptions, conférences, stages, ...) à la disposition des artistes qui voudraient découvrir la tradition polyphonique géorgienne, et plus particulièrement à celle de l'ensemble masculin MARANI et à celle des deux ensembles féminins IRINOLA et MADRIKALI.
L'ensemble MARANI est un choeur d'hommes qui présente un répertoire constitué de chants polyphoniques a capella issus des différentes régions de Géorgie.
"Pour aborder cette musique du Caucase aux tonalités si particulières (le système de notation occidental ne permet pas de la représenter fidèlement), l'ensemble MARANI privilégie l'écoute attentive des enregistrements mais aussi, et surtout, des "anciens" eux-mêmes, faisant écho à la tradition géorgienne où les chants se transmettent oralement. C'est ainsi que, depuis 1993, l'ensemble MARANI est allé à plusieurs reprises en Géorgie, au coeur des différentes régions, à la rencontre des chanteurs qui continue à faire vivre cet héritage, pour collecter et apprendre des chants dont certains n'avaient jamais été enregistrés", selon MARANI.
Source: http://www.colisee.org/article.php?id_article=2424
Ensemble MADRIKALI
L'ensemble MADRIKALI est un choeur français de femmes qui se consacre depuis 2003 à l'apprentissage et la diffusion des polyphonies géorgiennes.
Les chants du répertoire, berceuses, chants liturgiques, chants de fête ou de travail, sont transmis par les chanteurs ou les chefs de choeurs géorgiens à l'occasion de leur venue en France. La présence de Géorgiennes et d'amies de Géorgie au sein du choeur permet ensuite d'améliorer la compréhension et l'interprétation des chants. Convivialité, écoute et plaisir de chanter ensemble font le reste.
L'ensemble MADRIKALI fait partie de l'association MARANI.
Source: http://www.colisee.org/article.php?id_article=2604
Les ateliers de polyphonie géorgienne en France
Si l'émigration géorgienne des années 1920 et 1940 a perpétué la tradition des chants polyphoniques en France, leurs descendants, et plus particulièrement Othar Pataridzé, ont formé au début des années soixante-dix une génération de chanteurs et de chanteuses au sein du choeur Merani.
Depuis plusieurs années, l'Association Artillac et Jean-Laurent Imianitoff organisent régulièrement des stages d'initiation et de perfectionnement dans le Sud-Ouest de la France.
L'Association Marani, initialement sous l'impulsion de Frank Kane, aujourd'hui sous celle de Bertrand Lambolez, propose des formations sur deux journées, généralement dans les locaux de l'Eglise géorgienne Sainte Nino de Paris. Ces formations sont animées par des maîtres de chant géorgiens venus de Tbilissi.
L'Association Mzé Shina, initialement sous l'impulsion de Laurent Stephan, aujourd'hui sous celle de Denise et Craig Shaffer, propose des initiations à la polyphonie géorgienne, dans l'Ouest de la France, mais également dans les autres régions françaises selon leur tournée de concerts.
L'Association Le Chant du Voisin sous l'impulsion de Cati Delolme, propose ponctuellement des initiations à la polyphonie géorgienne, dans le Sud-Est de la France, avec maître de chant venu de Géorgie.
Association ARTILLAC
ARTILLAC est une association loi 1901, fondée en 1982, dont la vocation est de participer au développement de la pratique vocale en France, au travers de formation animée par Jean- Laurent Imianitoff.
Elle est aussi une rencontre avec les polyphonies traditionnelles de l'Europe de l'Est, en particulier de Géorgie.
Ateliers et stages de formation
L'association propose des ateliers et des stages pour adultes (particuliers ou professionnels), des interventions dans les collectivités et organismes de formation (en direction des choristes, des instituteurs, ...).
Selon ARTILLAC
"A partir d'un certain niveau, est proposée l'étude des polyphonies traditionnelles de Géorgie, qui ont le privilège d'exprimer une connaissance très ancienne et profonde de la voix et du chant à plusieurs. Au carrefour entre les mondes slaves, orientaux et européens, leurs chants ont la qualité d'enracinement des musiques traditionnelles occidentales, la richesse mélismatique des musiques d'Orient, et des organisations harmoniques ou contrapuntiques qui nous laissent émerveillés".
La formation aux polyphonies géorgiennes s'effectue généralement deux fois par an et dure deux fois deux week-ends.
Le Merle 31310 CASTAGNAC
Téléphone 05 61 90 51 68
Email [email protected]
